تقديم به عاشقان سينماي ژاپن به خصوص ميکيو ناروسه
THE STRANGER WITHIN A WOMAN (THE THIN LINE)
مترجم: محسن صالحي نظرات و انتقادات: صفحه اينستاگرام cinema.vs.life
کارگردان: ميکيو ناروسه
خوش امديد
يه ابجو لطفا
چه خوب شد که ديدمت
داشتم از اين ورا رد مي شدم
واقعا؟
تو چطور؟ امروز به توکيو اومدي؟
اره. همين اطراف با يه وکيل قرار داشتم.
برنامه ديگه اي نداري؟
نه. تو چي؟ بر نمي گردي سر کار؟
نه، فکر نکنم.
خونه ميري؟
اره.
بذا يه زنگ به سايوري بزنم
شايد بخواد باهامون برگرده. يه ساعت پيش به محل کارش زنگ زدم
ولي اونجا نبود
واقعا؟
به احتمال زياد رفته خونه
يا اينکه طبق معمول رفته خوشگذروني
!با "يکي" از دوست پسرهاش کافه اي جايي نشسته
داره بارون مياد
بفرماييد. عجب بارونيه، نه؟
اره
امروز همسرم اينجا نيومد؟
هنوز نه
Please
اوه! ايرانيه، درسته؟
چطوره؟ امروز صبح به دستمون رسيد
ميشه يه چتر بهم بدين؟
هيچي نشده ميخواي بري خونه؟
اقاي تاشيرو، مشکلي پيش اومده؟
چي؟
...انگار رنگتون پريده ست
خسته ام. اي روزها سرم خيلي شلوغه
الو. کي؟ اقاي سوگيموتو؟
بايد در مورد زنم باشه
از منزلتون تماس گرفتند. به نظر خانومتون اونجا نيستن
بله؟
کي؟ سايوري؟ کجا؟
اکازاکا؟! تو اپارتمان؟ باشه. متوجه شدم
همين الان خودم رو مي رسونم .بله.... چشم
مشکلي پيش اومده؟
نميدونم. فکر کنم همسرم تضادف کرده
تصادف؟
بله
با ماشين؟
چي؟ نميدونم. يکي از دوستاش با خونه تماس گرفت
بايد برم منزل اين دوستش
تو اکازاکا
نزديک همون کافه اي که همديگه رو ديديم
...اره فکر کنم
به محض اينکه فهميدم چي شده بهت خبر ميدم
باشه
لطفا اين چتر رو هم با خودتون ببرين
ممنون. برش مي گردونم
اميدوارم چيزي نشده باشه
سلام
سلام پدر
بهتره خاموشش کنيم، باشه؟
پدر
تلويزيون گفت که يکشنبه بعد هوا خوبه
ميشه بريم هاکونه؟ ( شهري کوچک و توريستي )
من ميخوام برم شهر بازي
من ميخوام برم هاکونه ماشن
بيا با عمو و عمه "سوگيموتو" بريم
!فقط شهر بازي
!نه. ماشين سواري
بس کنين. ساکت
هيروشي، چرا امتحان امروزت رو به پدر نشون نميدي؟
عزيزم شام مي خوري؟
بله. راستي، کسي تصادف کرده
!چي؟
خانم اقاي سوگيموتو
!خانم سايوري؟
يعني با هم تو يه ماشين بودن؟
نه. وقتي کافه "ناميکي" بوديم بهش خبر دادن
بعد سريع به توکيو رفت
خوشبختانه هر دو با هم نبودن
درسته
اگه صورتش صدمه ديده باشه خيلي بد ميشه
خيلي هم به چهره اش اهميت مي داد
همم. افرين
!نميتونم بفهمم چرا همش لباس هاي شاد و تو چشم مي پوشه
اما زن خوبيه
بچه ها خيلي دوستش دارن
واقعا مادر مهربان و تو دل برويي هست
!تو دل برو؟
حمام مي کني عزيزم؟
بله
.سلام. من بازرس پليس، تومودا هستم
چه اتفاقي براي همسرم افتاده؟
در واقع اتفاق خيلي وحشتناکي افتاده
تصادفي در کار نبوده
ايشون به قتل رسيدن
!قتل...؟
...من چيزي نميدونم. من
لطفا ساکت باشين
وقت خانم "کاتو" جسد رو پيدا کردند
مقتول حدودا يک ساعت از مرگش گذشه بود
خفه شده بود. قبل از مرگ همسر شما
به طور يقين با شخص ديگه اي در اينجا بود
اما چرا همسرم بدون حضور خانم کاتو بايد به اينجا بياد؟
...من نميدونم. قسم مي خورم
همسر شما کليد اينجا رو داشتن
ازم خواسته بود تا واسه لباس عوض کردن يا استراحت بتونه بياد اينجا
خب منم کليد اينجا رو بهش دادم
اخرين بار کي همسرتون رو ديدين؟
امروز صبح قبل ترک منزل
شغلتون چيه؟
مهندس معمار
محل کارتون؟
يوکوهاما
در "کاماکورا" زندگي مي کنيد. درسته؟
بله
همسرتون در توکيو کار مي کنه؟
بله. در يک شرکت ارايشي بهداشتي. اتفاقا امروز بعد از ظهر به توکيو امدم
به محل کارش هم زنگ زدم ولي اونجا نبود
امروز بعد از ظهر اينجا بودين؟
بله
دقيقا چه ساعتي به همسرتون رنگ زدين؟
دو بار. اولي دقيقا بعد از ساعت 5 و بار دوم قبل از ساعت 6
دقيقا همون زماني که با کسي اينجا يود
رابظه اي با کسي نداشت؟ به کسي مظنون نيستين؟
همسرم با مردان زيادي اشنا بود. از نوع ارتباطش با اونا بي خبرم
هيچ شخص خاصي در نظرتون نيست؟
...نه
به هر حال دوباره فکر کنين. لطفا براي شناسايي تشريف بيارين
خودشون هستن؟
...بله
...واقعا وحشتناکه
اقاي سوگيموتو، من اصلا ربطي به اين قضيه ندارم
حرفم رو باور مي کنين؟
تقصير تو نيست. ميدونم
...واي چه مصيبتي
اقاي سوگيموتو هنوز زنگ نزده
شايد هنوز خونه نرفته
اگه رفته بود، حتما تماس مي گرفت
حق با توئه. حتما چيزي نشده
پنجره رو ببندم؟
ساعت از يازده گدشته
پدر، گربه همسايه بچه اورده
چهار تا! ميشه يکي رو بگيريم؟
چي؟
پدر؟ اجازه ميدي؟
چي گفتي؟
بچه گربه! ميشه يکي بگيريم؟
بچه گربه ها واقعا بامزه هستن
!اوه! اينجا اسمي از خانم "سايوري" اومده
چي؟ چي نوشته؟
!قتلي در اپارتمان
چي؟ قتل؟
!عمه سوگيموتو رو کشتن؟
بده ببينم
!چه کسي کشتش؟
هنوز مشخص نيست
حتما حالش خيلي خرابه
پس بگو چرا ديروز تماسي نگرفت
...مثل اينکه خفه شده
بهتره بري مزلش و بهش سر يزني
چي؟ اها... حتما
روز بخير اقا
هستن ايشون؟
بله. بفرماييد
تو روزنامه خوندم
واقعا نميدونم چي بگم
مهم نيست. فکر نکنم بتوني درک کني
با وجود چنين همسري، از اين اتفاقات واسه تو نخواهد افتاد
در اخر، چيزي نميمونه جز داستان زني که توسط معشوقه اش به قتل رسيد
همين. اما خب پشت سر سايوري حرف زدن !من رو به ادم خوبه تبديل نمي کنه
!مردي که فريب خورد! خنده داره
اما نبايد اينقدر به خودم فشار بيارم
به اين نتيجه رسيدم که شوهر خوبي نبودم
ميدونستم يه اتفاقاتي داره مي افته ولي کاري نکرذم
حالا من هم به نوعي مسئول مرگ اون هستم
...اما
زني مثل اون بايد هم چنين پاياني داشته باشه
...زن بيچاره
ديروز که همديگه رو ديديم
کافه خيلي به اون اپارتمان نزديک بود
دقيقا هم در يک زمان
!وقتي گفتم ديروز توکيو بودم، بازرس حتي به منم شک کرد
شانس اوردم بهانه داشتم
بهش گفتم که تصادفي تو رو ديدم
مشکلي نيست. اگر نياز بود شهادت ميدم
نگران نباش
اقاي بازرس تشريف اوردن
من ديگه بايد برم
واقعا؟
ميرم سر کار. مشکلي بود تماس بگير
روز بخير
ميبينمت
سلام
استاد رو ديدين؟
نه
ببخشيد دير شد
داشتم با زن همسايه تون صحبت مي کردم
در مورد همسر اقاي سوگيموتو يه چيزهايي گفت ...واقعا متاسفم
...اره واقعا
خانم کاواساکي
سلام. ببخشيد دير امدم
منم دير کردم
...به خاطر اين قضيه هست ديگه
اخيرا چند بار از گلهاي منزلشون مراقبت کردم
واقعا؟
اره. يکي دو بار
...زن بيچاره
انتشارات عصر جديد
ديروز که نبودين سه نفر باهاتون تماس گرفتند
پيامي هم نگذاشتن
بسبار خب. اقاي رييس هستن؟
بله
امروز نسخه دست نويس پروفسور ايمايزومي به دستمون ميرسه
باشه
ببخشيد دير کردم
امروز صبح در روزنامه به اسم سايوري سوگيموتو بر خوردم
ايا اين همسر همون اقاي سوگيموتو که بهم معرفي کردي نيست؟
بله خودشه ..داستان غم انگيزيه
بله واقعا
فکر نمي کنم کسي اينجا بدونه که
من و اقاي سوگيموتو دوست هستيم
اگه بفهمن
ممکنه سوالهاي نادرستي در موردش بپرسن
بسيار خب. من چيزي نميگم
خوبي؟ چرا اينقدر رنگت پريده؟
خوبم. از ديروز عصر يه کم تب دارم
چي...؟ واقعا؟
اره. واقعا ترسيده بود
اونقدر که ديگه پاش رو توي اون خونه نميذاره
داريد در مورد چه چيزي صحبت مي کنيد؟
تو روزنامه در مورد قتلي نوشتن که تو اپارتماني در اکازاکا اتفاق افتاده
مثل اينکه کوهارا مقتول رو مي شناسه
از کجا...؟
مقتول رو که نه. رني که اون اپارتمان رو اجاره کرده مي شناسم
مثل اينکه اسمش يوميکو کاتو هست
خواهر بزرگتر اين خانم همسايه منه
ديروز اومد منزل خواهرش که اونجا بمونه
امروز صبح با هم حرف زديم
مثل اينکه ديروز عصر که به خونه برميگرده جسد اون زن رو اونجا پيدا مي کنه
حتي حرف زدن در موردش هم منو مي ترسونه
!تو هم دست به ترسيدنت بد نيستا
خفه شو
اين اپارتمان نزديک خانه شماست، درسته؟
بله. در واقع من اون خانواده رو به خوبي مي شناسم
شوهر اين زن دوست قديميه منه
پس اون زن رو هم خوب مي شناسي
چطور ادمي بود؟
خوشگل بود؟
الو؟ بله خودم هستم
...ولم کن
شب بخير
ميشه بکشنبه بريم هاکونه ماشين سواري؟
هفته بعد مراسم ختم خانم سوگيموتو هست
چه مسخره
اينظوري حرف نزن. برو بخواب
شب بخير
خاموشش کردي؟
از فيلمش خوشم نيومد
اقاي سوگيموتو واقعا مرد خوبيه
اما هيچوقت از زنش خوشم نيومد
!بهتره غيبت نکنيم
من که از شخصيتش خوشم ميومد
چقدر ساده اي! مگه نديدي گاهي اوقات
چطور به ايساو ( شوهرش ) نگاه مي کرد؟
!به خاطر نزديک بين بودنش بود
از عينک هم خوشش نميومد
ولي گاهي اوقات واقعا نگاه هاي عجيبي داشت
يادم مياد يکبار که با شوهرش اومده بود
همه اينجا نشسته بوديم و شوهرش مشغول بازي با بچه ها بود
خانم سايوري سيگاري برداشت و ايساو بهش اتيش تعارف کرد
در اون لحظه جوري بهش نگاه کرد که انگار چيزي بينشونه
به نظر ايساو حواسش نبود
در مورد بچه ها هم چيزهاي عجيبي مي گفت
من دلم بچه مي خواد اما سوگيموتو علاقه اي نداره
!اخه چرا بايد اين حرفها رو به تو بزنه
مشروب خوردي؟
نه
به ديدن اقاي سوگيموتو رفتي؟
نه
اخه امشب شب اوله (شب قبل از مراسم)
شب اول؟
...بعد از چنين اتفاقي بايد سخت باشه
...مراسم فردا هم معلومه چطوره
حمام مي کني؟
بله
در کل رابطه ات با اين خانواده خيلي عجيب بود
اقاي سوگيموتو مرد خوبيه
اما حس مي کنم زنش گاهي اوقات رفتار درستي نداشت
ديگه بهتره در موردش حرفي زده نشه
!به هر حال نميشه از نگاه هاي از روي علاقه اون حرفي نزد
البته الان ديگه نگراني وجود نداره
!اصلا وقتي خونه نيستي کجا ميري؟
مادر لطفا تمومش کنين
اون زن هيچ علاقه اي به من نداشت
...فقط يه دوست خانوادگي بود. همين
...در کل همه ما در زندگي اشتباهاتي کرديم
حمام اماده شد؟
بله
الو؟ نه اشتباه گرفتين
با اقاي اوتا کار داشت
قصابي؟ نزديک ايستگاه هست
ممنون که تو اين بارون تشريف اوردين
..خواهش مي کنم. اقاي سوگيموتو
اون مردي که ان طرف ايستاده کيه؟
اقاي تاشيرو. يه دوست قديمي و همسرشون
اون زني که اقاي سوگيموتو داره باهاش حرف ميزنه کيه؟
نمي دونم
..واقعا؟ اخه مدتي هست که بهت خيري شده
..عجب هوايي بدي
اره
زني که داشتي باهاش حرف ميزدي کي بود؟
خانم کاتو. دوست سايوري که در اون اپارتمان زندگي مي کنه
اون اپارتمان؟
اره
زن زيباييه
در اوياما تو کار مد هست
..پس اينطور
تشنمه. بريم يه نوشيدني سرد بخوريم؟
نه. مادر و بچه ها خونه منتظرن
پس فقط يه ليوان
باشه
خوش امديد
مراسم امروز بود؟
بله
همون هميشگي؟
بابت اين اتفاق همه تو شوک هستيم
براي شما که مثل خانواده بودن
درسته. سوگيموتو رفيق بيست ساله منه
...بيست سال
بازرس پليس امروز به اينجا امد
سوالات زيادي در مورد اقاي سوگيموتو پرسيد
اينکه چند مدته که به اينجا مياد و اخرين باري که اينجا اومد کي بود
واقعا تو دستگيري قاتل دارن تمام تلاششون رو مي کنن
اگه راحي براي کمک باشه
بدون شک نبايد دريغ کرد
من يه فرضيه اي دارم
چي؟
!عاشق داستانهاي پليسيه
...عجب
يه چيز اشنا و جالبي در اين مورد وجود داره
فقظ موقع داستان گفتن !حواست به بشقاب ها باشه
!دارم جدي حرف ميزنم
!اصلا نکنه خودت اون زن رو کشتي
...ممکنه! زني با اون همه زيبايي
اما مسلما روحش داره عذاب مي کشه
...کسي چه ميدونه
...اره
...انگار اين مرد رو قبلا جايي ديدم
روز بخير
ببخشيد که سر زده اومدم
چيزي شده؟
اين رو در اپارتمان تو يه گلدان پيدا کردم
مال سايوريه، درسته؟
...ممنون که اوردينش
در واقع مي خواستم در مورد موضوع ديگه اي باهاتون صحبت کنم
از روز مراسم به بعد ديگه شبها خوابم نمي بره
چرا؟
اول نمي خواستم خودم رو قاطي اين موضوع بکنم
فکر کردم ميتونم فراموشش کنم ولي نشد
همه جا اون چهره رو ميبينم حتي تو روياهام
موضوع رو به خواهرم گفتم و اون ازم خواست که به شما بگم
چه موضوعي؟
فکر کنم يه روز، اوايل مارچ، که هوا هنوز سرد بود
خانم شما و يه مردي با هم از خونه من بيرون امدن
قايم شدم تا منو نبينن
اون زمان اون مرد رو نمي شناختم
تا اينکه دوباره تو مراسم خاکسپاري ديدمش
تو مراسم؟
بله
...پس حتما
همون دوستتون اقاي تاشيرو بود
تاشيرو؟
مظمئنم
از همون اول بايد مي فهميدم که يه رابطه اي با زنم داره
...اما خب
شما او رو نمي شناسي
..بيست سال هست که با هم دوستيم
بين دوستانم، بيشترين احترام رو براي او قائلم
حتي فکر مي کردم بعد از اين اتفاق ميتونم بيشتر بهش اتکا کنم
خيلي درد اوره... ممنون که بهم گفتين
..با اينکه شنيدنش باعث عداب ادم ميشه
خب دوست دارم اگه بتونم کمکي بکنم
اما حق با شماست ..شنيدنس واقعا سخته
مسلما براي همسرش هم ..خيلي سخت خواهد بود
چي شد؟
نديدين که اون مرد چقدر شبيه اقاي تاشيرو بود؟
از پست سر اره.. تا حدي
يه لحظه ترسيدم
فکردي کردي اون بود؟
مطمئنا کس ديگه اي بود
درسته..
بهتره اين موضوع رو به پليس بگم
فکر نمي کنم نيازي باشه چون شواهد کافي وجود نداره
متاسفانه اين شرايط رو پيچيده تر ميکنه
سخته که عقب بايستم و سکوت اختيار کنم
تمرکزم رو سر کار از دست دادم
ديگه درمانده شده بودم و براي همين امدم و همه چيز رو بهتون گفتم
الان حس بهتري دارم. فکر مي کنم ديگه از امشب به بعد خوب بخوابم
اميدوارم. ديگه نباز نيست نگران چيزي باشن
ممنونم
عجب هواي بدي
..اره واقعا
سلام
بفرماييد
عجب باروني مباد
!عمو سوگيموتو
اقاي سوگيموتو اومدن
عمو واسم هديه گرفته
زمان زيادي گدشته و خيلي وقت بود که بچه ها رو نديده بودم
واقعا سخته که ادم در روز باروني و تعطيل تو خونه بمونه
با اين بارون ديگه بيرون هم نميتونن برن
من مي خوام برم ماشين سواري
!منم شهر بازي
!بالاخره کدومش
دفعه بعد که هوا خوب شد ميريم
چقدر قشنگه
پدر ببين، ماشين اتش نشاني
اره. عاليه
بده به من. ببين اينجا يه کليد داره
بعدش اينجوري حرکت ميکنه
اگه به چيزي برخورد کنه، مسيرش عوض ميشه
!عجب هديه اي
واقعا قشنگه
سلام. خوش امدي
امروز اقاي بازرس رو ديدم
فکر کردم اين پرونده را کنار گداشتن
اما مثل اينکه هنوز دارن روش کار مي کنن
..احتمالش هست
جدي بودن پليس ها گاهي اوقات !ادم رو مي ترسونه
درسته. معلوم نيست دارن دنبال چي مي گردن که اينقدر ادم رو نگران ميکنه
حمام اماده اس؟
نه هنوز. ميرم گرمش مي کنم
به احتمال زياد برق ميره
...با اين رعد و برق و شروع فصل باران زا
بفرما! برق رفت
ماساکو
بله
بايد يه چيزي بهت بگم
من اون ادمي که تو فکر مي کني نيستم
با زن ديگه اي ارتباط داشتم
!چه زماني؟
بعد از ازدواجمون؟
!همين چند ماه پيش
!اخيرا؟
..ديگه تموم شد. بحث اينه که
من نبايد بهت خيانت مي کردم
احساس بدبختي مي کنم
اين زن کي بود؟
مي شناسمش؟
...اره. فکرشم ترسناکه
ترسناک؟
چس کسي جز سايوري نميتونه باشه
درسته
..بهم بگو که
باور کن که هيچ عشقي در کار نبود
اما چون مشکلي به وحود نيامده بود تمومش نکرديم
*!مشکلي به وجود نيامده بود* خداي من. باورش هم سخته
اين راز داشت داغونم مي کرد
با اينکه ميدونستم عصباني ميشي
ترجيح دادم از دستم ناراحت شي ولي حقيقت رو بهت بگم
و ازت بخوام که از گناهم بگدري
خيلي وحشتناکه
انگار دارم کابوس ميبينم
واقعا متاسفم اما باور کن علاقه اي در کار نبود
در تمام اون مدت به تو و بچه ها فکر مي کردم
حتي بر عکس دوست داشتم
کنار شماها باشم
واقعا دوري از تو واسم سخت و زجر اور ميشد
بهم بگو که
اون زمان که به قتل رسيد هم باهاش رابطه داشتي؟
نه. قبل اون ماجرا تمام کرديم
واقعا؟
خوشبختانه همه چيز تمام شد
مادرت شک کرده بود که اين زن بهت علاقه داره
ولي من باور نکردم
..گفت که کار اين زن فريب دادن مردهاي ديگه هست
و من هميشه فکر مي کردم که ادم خوبيه
و من... من بهت اعتماد داشتم
...اما
نه. نميخوام چيزي بگي
ديگه نمي خوام چيزي در اين مورد بشنوم
تمام تلاشم رو مي کنم که اين داستان و اون زن رو براي هميشه فراموش کنم
ديگه هرگز
هرگز بهم خيانت نکن
ببا دوباره بچرخونيم
اماده اين؟ بدو
سوار ترن هوايي شديم و کلي خوش گدشت
ترن هوايي؟ با اين بزرگي؟
اره
يه لحظه اينو بگير اين هديه مال شماست
مال من؟
ما امديم
..خوس امديد. خيلي روز گرميه
اي واي! در رفت
!اخه چرا محکم نگرفتيش؟
!احمق
!چقدر بد رفتار
!هيروشي، معني اين کارها چيه
اما همه اش تقصير اونه
اين پسر ديگه داره خيلي با اراده و خود سر ميشه
!ماشين بازيش رو کاملا سکوند
نميدونه چطور بايد خودش رو کنترل کنه
...چيکار ميشه کرد
مگه تو بچه گي هات اينطور نبوردي؟
چي؟ نميدونم شايد
نه! تو وقتي بچه بودي اصلا چنين رفتار خشني نداشتي
خوبه مادر هست! حداقل در مورد بچه گي هات !!نميتوني دروغ بگي
اما واقعا بچه ساکت و حساسي بود
حتي زماني که نمي خواست کاري امجام بده باز هم نه گفتن براش سخت بود
اما هيروشي اراده قوي تري داره
!يه جورايي به من رفته
احتمالا
پسر بايد يه مقداري خود سر و با اراده باشه
اگه زياد نرمش به خرج بدن
زماني که بزرگ بشن !خيلي راحت گول ميخورن
چه زود بيدار شدي
بچه ها چي؟
رفتن
ماساکو
امروز سر کار نميرم
نکنه مريض شدي
از لحاظ رواني اشفته ام
شادي جدي باشه اخه اين اواخر حالت خوب بود
..اره اما
نکنه از زماني که اون قضيه رو بهم گفتي
چنين احساسي پيدا کردي
..اره. احتمالا از همونه
خب اگه اينطوره نياز نيست نگران باشي
اون داستان براي من هم شوک بزرگي بود
ولي خوب شد که حقيقت رو بهم گفتي
فرصت خوبي بود تا در مورد اقبال بدي که داشتم به درستي فکر کنم
مطمئني مشکلت از کحل کار نيست؟
نه. فکر نمي کنم
شايد بهتره بري پيش يه دکتر
...اره اما تو يه جاي اروم
الان ميگم چيکار کنيم :با دفترت تماس ميگيرم و ميگم
که واسه استراحت مي خواي يه سر بري کنار دريا يا جنگل
خوبه. پس بيا با هم بريم
با هم؟ خيلي دلم ميخواد اما بچه ها مدرسه دارن
..اگه فقط براي يک شب بود ميشد
باشه. پس من تنها ميرم
احتمالا مشکل رواني پيدا کردم
ازين حرفها نزن. مطمئنا اشتباه مي کني
مسلما بعد استراحت تو يه جاي خوب و ساکت حالت بهتر ميشه
سه نفر ديدن که از اونجا افتاد پايين
مثل اينکه مست بود
نه بابا. خود کشي کرد
کسي مرده؟
بله. يه مرد جوان از روي پل افتاد پايين
!شايد کشته باشنش
!ممکنه کسي از پشت هلش داده باشه
!اره! فقط يه هل کوچولو کافيه
اه نکن ديگه! خطرناکه
...عجب اتفاقي
واقعا اگه دليلي براي کشتن خودم داشته باشم
!تنها يه نگاه به اين جسد باعث ميشه بيخيال شم
بهتره بريم
سلام. تويي؟
!واقعا؟ زياد جاي ارامي نيست؟
اگه ميخواي بيشتر بموني مشکلي نيست
واقعا؟ الان حالت چطوره؟
حالم زياد خوب نيست براي همين بهت زنگ زدم
حس مي کنم اگه تو کنارم باشي خيلي بهتر ميشه
فکر مي کني بتوني واسه يه روز هم که شده بياي اينجا؟
به مادر بگو که هنوز حالم خوب نشده
برات که سخت نيست؟
ايساو بود؟
هنوز مريضه؟
..بهتر که شده اما
ميخواد برم پيشش و چند دست لباس ببرم
باشه پس سريع برو
...اخه
حواسم به بچه ها هست. من که چيزي از بيماري روحي و اين چيزها نميدونم
ولي وقتي اينجا بود حالش خوب به نظر نمي رسيد
پس اگه ميخواد پيشش باشي، برو
بد نيست چند وقت يکبار برين تفريح
درسته
!چه دعايي کردي که اينقدر طول کشيد؟
...خيلي چيزها
دعا کردم که بچه ها خوب و درست بزرگ شن
...و براي سلامتي خودمون
!...عجب
هيروشي خيلي شبيه توئه
گاهي اوقات جفتتون حيلي جدي ميشين
اما در واقع، شخصيت احساساتي دارين
وقتي گفتم: مي خوام برم پيش بابا
موريکو به انداره هيروشي ناراحت نشد
گفت: وقتي با ماشيني که عمو بهم داد بازي مي کنم احساس تنهايي نمي کنم
تا کجا بايد بريم؟
سيگار داري؟
با خودت نياوردي؟
يادم رفت
!پس بالاخره يکبار يادت رفت خودت سيگار بياري
چرا اينجا امديم؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
در مورد چيزي که اون روز بهت گفتم
هنوز تمام نشده بود
...پس چيزي که بهم گفتي
...اره! من کشتمش
بيا برگرديم
نمي خواستم بهت بگم
اما از زماني که با خودم خلوت کردم، عوض شدم
نميدونم چه فکري در موردم مي کني
ولي بايد يهت مي گفتم
چي باعث شد اون کار رو بکني؟
با اينکه خيلي دوست دارم بهت بگم
که چي شد اون کار وحشتناک رو انجام دادم
اما فکر نميکنم بتوني بفهمي
از همون اول نبايد بهت خيانت مي کردم ...ديوانگي بود
چطوري بگم، اولش مثل يک بازي بود
دستت رو بذار دور گردنم
چي؟
اينجوري؟
دو دستي
...نه
يالا. ميخوام بدونم چه حسي داره
درد داره. همين
زود باش
اينجوري؟
محکم تر
...محکم تر
تا وقتي که چشمام بسته شه
بسه ديگه
...نه! دوباره بگير... محکم تر
..محکم تر
...اره. همين جوري خوبه
اما فقط يه بازي مسخره نبود
...جنوني اميخته با لذت
تمومش کن
نه! ادامخ بده
چشماش رو بست و من از فشار کم کردم
به محض اينکه دستم رو برداشتم، انگار !ناگهان به زندگي برگشت
درمانده شده بودم
بعد اون روز به خودم گفتم که ديگه اون بازي مسخره رو انجام نميدم
دو سه هفته همديگه رو نديديم
...ولي بعد دوباره
در اون لحظات احساس مي کردم که دارم روي يک مسير بسيار باريک قدم بر مي دارم
مرزي بين واقعيت و رويا
مرز دقيقي که به وحشت منتهي ميشد
عبور ازش خيلي ساده بود
اما در يک چشم بهم ...ممکن بود به پايين بي افتي و
...اين بار او مرد
بهم بگو
ايا واقعا مي خواستي بکشيش؟
...فکر نکنم
...اما مطمئن نيستم
شاهدي که وجود نداره؟
فکر نکنم
پس مشکلي نيست نبايد به کسي بگيم
بايد پيش خودمون بمونه
...اما
...ما از پسش بر ميايم
اگه اعتراف کني
چه بلايي سر من و بچه ها مياد؟
...اونها هنوز بچه ان و حق زندگي کردن دارن
اگه قرار باشه بميري، با هم مي ميريم
و اگه قرار باشه زندگي کني، حتي يک زندگي جهنمي
با هم اين کار رو مي کنيم
نبايد بچه ها رو وارد اين ماجرا کرد
اره.. کاري که کردي خيلي وحشتناکه
ولي بايد فراموشش کنيم
بايد اين ديوانگي و جنون رو پشت سر گذاشت
من نميتونم
ولي سعي مي کنم ديگه در موردش حرفي نزنم
اما اين سنگيني و فشار به اين راحتي دست از سرم بر نمي داره
...بهش فکر نکن. اصلا مهم نيست
احساس مي کنم کمي سبک شدم ولي نميتونم بخوابم
قرص خواي داري؟
اره
تو کيفه؟
اين ديگه چيه؟
...اين
!اين سم نيست؟! اينجا چيکار مي کنه؟
مي خواستم خودم رو بکشم
ديگه تموم شد. پيش خودم ميمونه
دوست دارم منو ببخشي
حتي اگر من رو هم نبخشي
حالا تو هم تو سنگيني بار کشتن يک انسان با من سهيمي
دونستن اينکه من در به دوش کشيد اين بار
تنها نيستم خوشحالم مي کنه
بيا همه چي رو فراموش کنيم
از الان به بعد
ديگه حرفي ازش نميزنيم
ازتون ممنونم
به اميد ديدار
اين روزها کلي دانشجو به اينجا ميان
حتي واسه ماه عسلشون
!مردهاي جوان هم که مدام از زيبايي همسرشون حرف ميزنن
...جوانيه ديگه
واسه بچه ها چي بخريم؟
اقاي تاشيرو. از کاماکورا باهاتون تماس گرفتن
وصل مي کنم به اون تلفن
بايد بچه ها باشن
الو. سوگيموتو شمايي؟
بله
هيروشي؟ مريض شده؟
مننژيت گرفته اما دکترها گفتن که حالش خوبه
بله... نه نگران نباش
واقعا ممنونم
گوشي رو بده به من
الو.. سلام... واقعا از کمکتون ممنونم
هنوز بيهوشه؟ خيلي سريع خودمون رو مي رسونيم
ممنونم
يه مقدار دير اوردنش
اما به خاطر بنيه بدني خوبش در وضعيت مناسبي قرار داره
خيلي ازت ممنونم
بايد از سوگيموتو بابت اين کمک بزرگي که کرد تشکر کني
...واقعا نميدونستم چيکار کنم
شب بخير
بايد از موريکو هم مراقبت مي کردم
اگه سوگيموتو اينجا نبود، معلوم نيست چه اتفاقي مي افتاد
دير به بيمارستان رسيديم ولي تمام تلاشش رو کرد
بعد من برگشتم خونه
سوگيموتو تمام طول شب رو پيشش موند
!پرستاران فکر کردند که اون پدر بچه هست
در کل اگه عاشق بچه ها نبود، همچين کاري از دستش بر نمي امد
بهتره به فکر ازدواج مجدد و بچه دار شدن باشه
بايد خسته باشي
اره يه جورايي... ميرم بخوابم
شما هم خسته اين.. بهتره استراحت کنين
هر زمان حال بچه بهتر شد ميتونين به ديدنش برين
شب بخير
!اخه چرا اينقدر به ما خوبي مي کنه؟
!چرا؟ چون دوستته
هميشه علاقه زيادي به بچه هامون داشت
1نه. حس مي کنم بهم مشکوک شده
!چي؟ اخه اين چه حرفيه که در مورد اون ميزني
خوب بودنش رو بارها ثابت کرده
و مسلما قصد و نيت بدي نداره
حق با توئه
تو هم بهتره بري بخوابي
اگه همه چيز رو بهش بگم چي؟
!از چي داري حرف ميزني؟
...تحمل اين همه محبت رو ندارم
خفه شو و از اين حرفها نزن
اين قضيه بينمون ميمونه
تو ديگه تنها نيستي. من هم تو اين راز سهيم هستم
اره... درسته
...بيا اين کابوس رو براي هميشه فراموش کنيم
...اره.. فراموشي بهترين چيزه
حالت خوبه؟
!به اين زودي که ادم خوب نميشه
روز به روز حالش بهتر ميشه
عزيزم، از محل کار تماس گرفتن
اقاي رييس بود
اتفاقي مهمي افتاده و ازت خواسته که سريع بري اونجا
!اتفاق مهم؟
اه.. ممنون که اومدي
ببيخشيد که مزاحم تعطيلاتت شدم
مهم نيست. چه مشکلي پيش اومده؟
!کورويوا با مقداري پول فرار کرده
چي؟
مقداري پول گم شده
کورويوا؟ حتما ديوانه شده
باورش سخته
اين همه سال با هم کار کرديم و
...ناگهان اينطوري بهمون نارو زد و فرار کرد
مطمئني فرار کرده؟
امروز که فهميديم پول سرقت شده
:با منزلش تماس گرفتيم و زنش گفت !مگه به مسافرت کاري نرفته؟
از اين جور داستانها تو روزنامه زياد پيدا ميشه
معمولا هم يا پاي شرط بندي در ميونه !يا پاي بک زن
همين که يه بار قرض بالا بياري
ديگه نميشه کاريش کرد
اروم اروم نابود ميشي
...شناخت ادمها واقعا سخت شده
تو چند ماه گدشته چند تا فاکتور جعلي ساخته
!مرتيکه حروم زاده تمبر هم درست کرده
با وقاحت تمام گولمون زد
در هر صورت ميرم پيش پليس و ازش شکايت مي کنم
پليس؟
البته
اما شايد در اون صورت پولي گيرمون نياد
...ديگه پول مهم نيست
..واقعا خجالت اوره
بگذريم، ميتوني به همسرش يه سر بزني؟
زنش؟
!يا مي خواي برو پيش پليس
!!همون پيش همسرش برم فکر کنم بهتر باشه
..مي فهمم... واسه تو هم شوک بزرگيه
من که خيلي ناراحنم
ببخشيد اگه خونه درهم ريخته اس
سلام بچه ها
عجيبه. مگه نميدونين شوهرم به مسافرت کاري رفته؟
به همين دليل امدم ديدنتون
کورويوا مسافرت نرفته
...چي
خب... پس شوهرم الان کجاست؟
شما حدس نميزنين کجا بايد رفته باشه؟
گاهي وقتها به شوخي مي گفت که ديگه اينبار خونه رو واسه هميشه ترک ميکنه
در واقع، مقداري پول تو شرکت گم شده
!شوهرم دزدي کرده؟
احتمالا. اگه در موردش حرف بزنين شايد بفهميم قضيه از چه قراره
و اينکه چرا اين کار رو کرده
!يه زن! مطمئنم يه زن مجبورش کرده
شرکت مي خواد ازش شکايت کنه
شکايت؟ اونوقت چه بلايي سر من و بچه ها ميا؟
اه... زن بيچاره
:رييس گفت
اخه چطور ميتونه پنهاني دزدي کنه و همزمان !تو روي ما نگاه کنه و لبخند بزنه
من همه چيز رو به سوگيموتو ميگم
...دوباره ديوانه شدي
کاري که کورويوا کرد کاملا با مال تو فرق داره
اما اون فقط دزدي کرد! کدوم مهم تره؟ دزدي يا گرفتن جان يک انسان؟
ها...؟ بين اين دو تا؟
الان مسئله اين نيست
کورويوا با برنامه همه اون کارها رو انجام داد
اسناد جعلي نوشت و به دوستانش خيانت کرد
!تو که اين چنين کارهايي نکردي
منم به دوستم خيانت کردم
منظورم رو نمي فهمي ..کاري که تو کردي
هيچ شباهتي با اون کار نداره
داره! من قتل نفس انجام دادم
اخه چرا اينقدر خودت رو عذاب ميدي؟
..بس کن ديگه
ببين، اگه به عنوان قاتل شناخنه بشي
...من و بچه ها
کلي در موردش حرف زديم ...تو رو خدا فراموشش کن
حالش خيلي خوب شده
چقدر خوب که اينقدر زود قواي جسميش رو به دست اورده
هفته بعد بريم بريم جايي که دوست داره
نظر مادر هم همينه رو وضعيت روحيش خيلي تاثير داره
وقتي تو اون هتل باهامون تماس گرفتن و گفتن که هيروشي تو بيمارستانه
يه لحظه فکر کردم که خدا داره مجازاتمون ميکنه
مجازات از طرف خدا؟
نميدونم تا کي
ولي نميتونم از زندگي لذت ببرم
...چي داري ميگي
مشروب نمي خوري؟
از اداره پليس چه خبر؟
هيچ سرنخي ندارن
از هويت اون مرد هيچ اطلاعي ندارن؟
...نه.... راستش
...من
ميخوام يه چيزي بهت بگم
من..... سايوري رو کشتم
!ميدونستم
!يعني چي ميدونستي؟
!پس چرا چيزي نگفتي؟ نتونستي؟
...يه چيزي بگو
اميدوارم بودم با گفتنش رنجي که ميکشم تمام شه
...اما اين نهايت وقاحته
...من بهت خيانت کردم و مستحق خشم توام
به اين فکر کن که چه بلايي سرت اوردم
...من زنت رو کشتم
ايا تو واقعا کشتيش؟
اثر انگشتم رو شيشه ويسيکي و ليوان ها هست
گردنبندش هم تو گلدان، کنار تخته
زود باش. خشمت رو رو من خالي کن و منو به پليس تحويل بده
من همه چيز رو بهت گفتم حالا بهترين راه چيه؟
!بهترين راه؟
به ماساکو هم گفتم و يه مقدار حالم بهتر شد
تصميم گرفتيم به کسي نگيم و فراموشش کنيم
اما ديگه نميتونم
حالا که ميدونم چه کسي معشوقه زنم بود
نميخوام باور کنم که تو کسي بودي
که زنم رو کشت
...حرام زاده لعنتي
نميتونم باور کنم که تو اين کار رو کردي
واقعا فکر مي کردم که قادر به انحام اين کار نيستي
...اينو بهتر از هر کسي ميدونم
سوگوموتو رو تو کافه ديدم و بعد به خونش رفتيم
...اعتراف کردم
!چي گفتي؟
...همه چيز رو بهش گفتم
!....تو واقعا
...بهم گفتي به کسي نميگي
...نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
بعد از گفتن همه چيز
ازش خواستم تا منو ببخشه
!خب حالا راحت شدي؟
تو... تو ازش طلب بخشش کردي
اما من... بچه ها... مادرت
اين داستان يه راز بود بين من و تو
خب بعدش اون چي گفت؟
گفت که باور نمي کنه من اون کار رو کرده باشم
!البته
و اينکه اين موضوع رو فراموش کنيم
واقعا...؟
زياد مشروب خوردي... حالت خوبه؟
تاشيرو... يه لحظه بيا
چي شده؟
پليس کورويوا رو دستگير کرد
در هتلي تو ناکازاکي
وقتي پليس پيداش کرد، سعي کرد از طبقه سوم خودش رو پرت کنه پايين
اما سريع گرفتنش
همان طور که حدس زديم با يه زن بود
اينقدر ناراحت نباش
حالت خوبه؟ قرص مي خواي؟
نه. تو اين مدت زياد قرص مصرف کردم
...بهش ميومد که اينکاره باشه
خودت را تسليم کن
...نه. نميتونم
...تسليم شو
...نه
...اين تنها راه نجاته
حتي اگه تنها راه هم باشه، نميتونم خودم رو تسليم کنم
...نه. نميتونم
ساعت پنح صبحه. اصلا نخوابيدي
نه. کمي خوابيدم
بهتره قرص خواب بخوري
حالم خوبه
وقتي مشروب زياد مي خوري بهتره قرص استفاده نکني
ميخوام برم خودم رو تحويل بدم
ميخوام تسليم بشم
نمي خوام يه ترسو باشم
کي گفته که تو ترسويي؟
...نيستي
...خيالاتي شدي
الان خيلي خسته اي و نميتوني درست تصميم بگيري
...من اين زن رو مدام تو خواب هام ميبينم
ببين، ميدونم که مرتکب جرم بزرگي شدي
اما نميتونم قبول کنم که به خودت صدمه بزني
اخه چرا اينقدر خودت رو ازار ميدي؟
مزخرفه که فکر کني با اعتراف به جرم اوضاع روحيت بهتر ميشه
ببحشيد که سر زده امدم
مشکلي نيست. بفرمايين
ببخشيد که همسرم ديشب تا ديروقت اينجا بود
مشکلي نيست... حالش چطوره؟
...شبها نمي خوابه. يه جورايي از پا در اومده
امروز رفت سر کار
...پس اينطور
خب؟
کاري که کرد واقعا وحشتناک بود
...اما براي من
...غير قابل باوره
!هنوز نميدونم واقعا چيکار کرده
باورش براي منم سخته که اون کار رو کرده باشه
...پس شما هم نميتوني
...پس واقعا
..شايد فقط يک کابوس بد بوده باشه
!شما و اون هم بايد همين طور فکر کنين
..بهتره فراموش کنيم
اما اون ميخواد خودش رو تحويل پليس بده
!تحويل بده؟
نبايد چنين اتفاقي بيفته
پدر، ميتونم برم دريا شنا کنم؟
نه. امسال دريا نميريم
من از پدر سوال کردم. يه صحبت مردونه اس، مگه نه؟
چي؟
موافقين؟
با چي؟
!حواست کجاست. پسرت داره باهات يه گپ مردونه ميزنه
اها ببخشيد. کجا؟ دريا؟
نميتونيم؟
دکتر گفته که نه
...چقدر مسخره
کاري نميشه کرد
عزيزم شامت تموم شد؟
..انگار حالش اصلا خوب نيست
ديشب اصلا نخوابيد
چرا بابا نميتونه بخوابه؟
کارش خيلي خسته کننده هست
!اگه خسته بشه که بايد خوب خوابش ببره
درسته. اما جسمش خسته نيست! واسه همين نميتونه بخوابه
پس بهتره قرص خواب بخوره
... يکي خورد ولي
اگه يه نفر زياد قرص بخوره
تا چند روز خوابش ميبره؟
اگه کسي چند روز بخوايه، کارش تمومه، فهميدي؟
!پس ديگه چشماش هيچوقت باز نميشه
زوذ باش غذات رو بخور
مگه نمي خواي با مادربزرگ بري اتش بازي رو تماشا کني؟
چقدر قشنگه
داري چيکار مي کني؟
دارم کارهام رو راست و ربس مي کنم
تصميمم رو گرفتم. فردا ميرم اداره پليس
...اما
هر چي هم بگي ديگه نظرم تغيير نميکنه
من ديگه ترسي ندارم
باشه. ديگه سر اين موضوع باهات بحث نمي کنم
اما براي اخرين بار به حرفم گوش بده
چيه؟
چرا به اون اتفاق از راه درستش نگاه نمي کني؟
درسته که قتلي اتفاق افتاده
اما تو نکشتيش! بر خلاف نظري که داري
من ميگم بيگانه اي که درونش بود اون رو کشت
نه. ديگه براي اينجور فکر کردن
...خيلي ديره
ايا واقعا فکر مي کني همه چيز يک رويا بوده؟
نه منظور من اين نيست
تو واقعا در اون اپارتمان باهاش بودي
اما سايوري به قتل نرسيد
مرگش فقط يه اتفاق بود !و در اون لحظه تو هم تحت تاثير اون اتفاق بودي
اونجور که فکر مي کني نيست
اينا همش غلطه
پس به خاطر بيار که دقيقا در اون لحظه چه اتفاقي افتاد
همه چيز رو کاملا به ياد دارم
ما تو لابي هتل توکيو همديگه رو ديدم
و با تاکسي به سمت اون اپارتمان رفتيم
يه شيشه ويسکي پيدا کرديم و يه کم ازش خورديم
اثر انگشت من رو ميشه رو اون شيشه ها پيدا کرد
از اون لحظه به بعد ديگه به حرفام گوش نمي داد يه گردنبند قديمي داشت
از گردنش درش اوردم و گذاشتم تو گلدان کنار تخت
!مگه اون موقع ميدونستي که قراره بکشيش؟
مگه قبلا چنين شرايطي پيش امده بود؟
مطمئن نيستم ولي هيچوقت فکر نمي کردم ...چنين پيامدي داشته باشه
ازت خواهش مي کنم. سوگيموتو ميخواد اين قضيه رو فراموش کنه
...به خاطر من... به خاطر بچه ها
به خاطر مادرت تو نبايد خودت رو تحويل بدي
...او اينها رو گفت
چند ماه مي گذره و...
همه چي فراموش ميشه
ما هم به ارامش مي رسيم
...هنوز بايد زندگي کنيم. تو رو خدا خرابش نکن
امکان نداره. من ديگه تصميمم رو گرفتم ..و ديگه راه برگشتي نيست
..فقط يک روز وقت دارم که با تو و بچه ها بگذرونم
..به زودي اين رنج و عذاب به پايان ميرسه
لطفا ديگه چيزي نگو
ميتوني منو درک کني؟
اگه بتوني، ديگه نگران چيزي نخواهم بود
در اينده نه چندان دور، زماني که تو و بچه ها بزرگ تر شدين
ميفهمي چرا اين تصميم رو گرفتم
بله. شک ندارم که خواهي فهميد
کسي که نتونه به چنين جرمي اعتراف کنه، پست ترين نوع جنايتکار بر روي زمينه
مي خوام با سربلندي، مثل يک پدر، اين خونه رو ترک کنم
...مثل يک انسان
مادر و بچه ها من رو درک خواهند کرد
ميفهمم چي ميگي
واقعا؟
..اره
اينجا که ايستاده بودم و
به حرفات گوش مي کردم
يه لحظه داغون شدم ولي
حالا درکت ميکنم
ديگه هيچ ترسي ندارم
ممنون ازت. حالا ميتونم با سربلندي اين خونه رو از در جلو ترک کنم
يه مقدار مشروب بهم بده
!ميخواد اين خونه رو از در جلو و با غرور ترک کنه
!!اما ترجيح ميدم خودم از در پشتي بفرستمش بيرون
بر خلاف چيزي که به نظر مي رسيد، بسيار افسرده بود و احساس گناه مي کرد
روز قبل از مرگش وصيت نامه اش رو نوشته بود
!پس از لحاظ رواني نابود شده بود
اره احتمالا
اصلا به فکر عواقب خود کشي اش نبود
درسته. حيف اون زن زيبا
و بچه هاش
...عجب احمقي... بيچاره
بگذريم، دارم به اوزاکا ميرم
اوزاکا؟
يه دو سه سالي. شايد هم بيشتر
پس براي کار نيست؟
نه
...براي هميشه
...چقدر بد... همه دارن ميرن و من تنها ميمونم
من کار بسيار هولناکي انجام دادم
!اما ايا ميتونم اين راز رو تا اخر عمر نگه دارم؟
اون نتونست به خاطر کاري که کرد اين سکوت رو تحمل کنه
من هم از اين سکوت رنج خواهم برد
به کسي هم نميتونم پناه ببرم
و حالا که به بچه هايم نگاه مي کنم
...ميدونم که بايد تا اخر عمر با اين سکوت زندگي کنم